Frozen Feverアナと雪の女王/エルサのサプライズの新曲の歌詞と和訳1

『アナと雪の女王(Frozen)』の
短編続編となる
『アナと雪の女王/エルサの
サプライズ(Frozen Fever)』

3月13日にアメリカで
公開
されましたが

『アナと雪の女王/エルサの
サプライズ(Frozen Fever)』の
新曲
“Making Today a Perfect Day”

映画公開に先立って
リリースされていたみたいですね。

アナと雪の女王エルサのサプライズ

『アナと雪の女王/エルサの
サプライズ(Frozen Fever)』の
新曲
“Making Today a Perfect Day”を
もうチェックされた方は
歌詞が気になりますよね。
そして和訳も。

スポンサーリンク


『アナと雪の女王(Frozen)』の続編
『アナと雪の女王/エルサの
サプライズ(Frozen Fever)』は
7分間の短い映画で

同時公開の
『シンデレラ(Cinderella)』の
前に上映されているとのことですね。


『アナと雪の女王/エルサの
サプライズ(Frozen Fever)』は
残念ながらまだ見ていないのですが

新曲
“Making Today a Perfect Day”を
聞いて、早速歌詞をチェックしました。


『アナと雪の女王(Frozen)』の曲
“レット・イット・ゴー/Let It Go”が
頭から離れない
アナ雪(Frozen)ファンに
とっては、それにとってかわれる
新曲と歌詞になるのではないでしょうか。


『アナと雪の女王/エルサの
サプライズ(Frozen Fever)』の新曲
“Making Today a Perfect Day”の
最初の部分の歌詞の和訳をしてみました。




sponsored link


Making Today a Perfect Day



Elsa: You’ve never had a real birthday before.

エルサ:アナは今まで一度も
ちゃんと誕生日を
祝ったことなかったわね。

Except, of course, the ones just spent outside my locked door.

もちろん、私の部屋の閉ざされた
ドアの外で過ごした誕生日を
除いてってことだけど。

So I’m here way too late to help you celebrate.
And be your birthday date, if I may.

だから遅すぎるのはわかってるけど
アナの誕生日を祝いたいの。
そしてできたらアナの誕生日のデートの相手に
なりたいわ。

Achoo!

ハクシュン!

Anna: Elsa, I’m thinking you might have a cold.

アナ: エルサ、私思うんだけど
エルサは風邪をひいてるかも。

Elsa: I don’t get colds. Besides, a cold never bothered me anyway.
Just follow the string!

エルサ:私は風邪ひかないわ。
それに、風邪(寒さ)なんて平気よ。
とにかく紐をつたって行って。


というような感じが
『アナと雪の女王/エルサの
サプライズ(Frozen Fever)』の新曲
“Making Today a Perfect Day”の
最初の部分の歌詞の和訳です。


Frozen Feverアナと雪の女王/エルサのサプライズの新曲の歌詞と和訳2


『アナと雪の女王(Frozen)』の続編
『アナと雪の女王/エルサの
サプライズ(Frozen Fever)』では

いままでアナの誕生日を
祝ってあげられなかったことや
いろいろな意味での罪滅ぼしの
気持ちもこめて、アナの姉のエルサが
アナのために盛大な誕生日のお祝いを
計画するのですが

当日になって
エルサが風邪を引いてしまうという
設定のようです。

『アナ雪(Frozen)』の続編
『アナと雪の女王/エルサの
サプライズ(Frozen Fever)』の新曲
“Making Today a Perfect Day”の中で

Achoo!

ハクシュン!

と何度もエルサがくしゃみをするのが
とてもかわいいです。

新曲”Making Today a Perfect Day”と
歌詞・和訳
ぜひチェックしてみてくださいね。


Frozen Feverアナと雪の女王/エルサのサプライズの新曲の歌詞と和訳2

続編Frozen 2製作決定、公開日は?




sponsored link

この記事を読まれた方は、こちらの記事もチェックしています

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ